Às vezes a tradução de três ou mais textos mais confundem que esclarecem.

Alguns tradutores procuram expressar - talvez inconscientemente -  suas próprias convicções e crenças pessoais, negligenciando o texto original.

Diante disso, só resta ao leitor ater-se nas entrelinhas, na lógica e no bom senso.