Os tradutores - alguns - ao invés de tornarem os textos traduzidos mais simples - além de não serem, às vezes, fieis aos originais - tornam-nos mais complicados, colocando neles suas idiossincrasias.

Já imaginou um cristão traduzindo um texto em sânscrito?