Raras são as vezes em que as traduções são fieis aos originais. Há sempre o risco do tradutor não alcançar o real sentido da palavra e expressar suas opiniões e limitações. Cabe ao leitor, com sua perspicácia, ler nas entrelinhas.