Às vezes um tradutor, por questões religiosas, não capta o sentido original das palavras. Por exemplo: não faz a devida distinção entre cérebro, mente, inteligência, memória, etc.