Será que merece crédito a tradução de um texto em sânscrito para o Português feita , por exemplo, por um cristão?

Os textos em hebraico foram traduzidos para o grego, daí para o latim e para o português.

Será que foi preservada sua autenticidade, sua clareza e sua pureza original?