Muitas vezes, por deficiência na tradução - o tradutor não está familiarizado com o que está escrito -, temos de lançar mão de nossa lógica de modo que o texto se torne compreensível e comece a fazer algum sentido.